CONTENTS

EDITORIAL

• Shirley Chew

POETRY

• MERLINDA BOBIS, Gapôbatostone Poem in Bikol, Filipino & English
• GERALD DAWE, Siesta, After the Storm Translation into Italian by Roberto Bertoni
• MADELEINE LEE, 1. raintree, 2. Kyoto Translation into Chinese by Enoch Ng
• MUHAMMAD HAJI SALLEH, Translator Translation from Malay by the author

FICTION

• ANDRIES BUYS, From The Tao of Daan van der Walt Translation from Afrikaans by Elsa Silke
• CHIA JOO MING, From Exile or Pursuit Translation from Chinese by Sim Wai Chew 
• AAMER HUSSEIN, The blue bead Translation from Urdu by the author
• INTAN PARAMADITHA, From The Wandering. Prologue: Demon Lover Translation from Indonesian by Stephen J. Epstein
• TEFFI, Volya Translation from Russian by Robert Chandler, Elizabeth Chandler & Maria Jacqueline Evans 

ARTICLES

• SUSAN BASSNETT, Moving with the Barbarians: A Tale of Textual Transmission
• MABEL LEE, On Translation and Gao Xingjian’s Novel Soul Mountain
• IAN FAIRLEY, Standing in Bremen: Paul Celan’s Bremer Ansprache and the Translation of Geschehen
• ANNA GUNIN, On Translating Stories of Memory and Trauma
• JANE PLASTOW & MATTHEW ELLIOTT, Translating ‘good’ Pregnancy in Rural Nyanza, Kenya

INTERVIEW

• RACHEL BOWER, An Interview with Martin Banham

REVIEWS

• by ROGER BROMLEY, LEAH TAN HONDA & NICOLE ONG, PATRICIA KARUNUNGAN, JON GRESHAM

NOTES ON CONTRIBUTORS